Ir al contenido principal

Entradas

Literatura nórdica, traducida al español y a disposición de los uruguayos

PAPELES SALVAJES Aquello de “traductor, traidor” (en italiano “ Traduttore ,   traditore ”) se pone en duda con esta noticia. En Uruguay existe una biblioteca en la cual la traducción, más que una posible traición a los textos literarios, es una aliada para conocer la literatura nórdica. La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (FHCE) de la Universidad de la República tiene en su biblioteca unas cuatrocientas obras de esta región, traducidas al español y disponible para todo público.

Regalo de Reyes

Por Matías Rótulo "E ntonces es el niño" le dijo uno de los pastores al otro. Ambos miraron al cielo y supieron de inmediato las penurias.  Todavía se sentían las quejas lejanas de los inocentes ensangrentados.  El niño gozaba de vida y cada llanto era el lamento de los mártires pasados y futuros.  La Adoración de los Magos. Pintura del siglo XIV. Por Giotto, en la Capilla de la Arena en Italia.   La historia absolvió al niño y a su padre, quien ocultó al pequeño de la muerte, y condenó al resto a morir al no advertir del peligro.  Cada seis de enero se los perdona a los inocentes. Se les regala ya sin sentido de perdón, pero con el sentido de la satisfacción adulta, aquello que la sonrisa del pequeño agradece sin entender la trágica historia del obsequio.  San Apolinar - Siglo VI, I Italia.  Todo fue festejo en el siglo XXI. Festejo del regalo. El niño se levantó el 6 de enero y se encontró con un paquete. Nadie le explicó el por qué de la ll

Festejos de fin de año en el Mercado del Puerto: el Uruguay bárbaro

Foto: Diario El País 2014 Por Matías Rótulo (publicado en La República, 26 de diciembre de 2010). Un amplio operativo de seguridad montado por la Policía de la capital, baldes de bebidas alcohólicas volando por los aires con dirección de quienes festejaban, y un sol implacable, pesado y sin viento para aplacar el duro mediodía previo de Navidad (oficialmente el feriado del “Día de la familia”) fue el marco del festejo del 24 de diciembre en el Mercado del Puerto. Allá a lo lejos un remolcador del puerto se acercaba a un barco blanco y silencioso que se movía al ritmo del estuario. Acá, en el Mercado del Puerto, el operativo policial fue lo más notorio desde la noche anterior por el anuncio de la presencia de fuerza de choque y policías de civil para controlar el festejo. El jefe de Policía de Montevideo, Walder Ferreira, explicó que el operativo fue pensado para “evitar riñas” y que abarcó -además de la zona del Mercado del Puerto-, el resto de la Ciudad Vieja, y las zonas c

Toda la vida tiene música hoy

A 18 MINUTOS DEL SOL - 1977  DULCE ESTALLIDO  Por Gabi Rubi: Cada vez que escucho las canciones de este album me produce una combinación intensa de los sentidos, como si todo estuviese en un estado de amalgamación latente y cambiante. Estados en donde una flor tranquilamente tiene la densidad del sonido de un atardecer, y el vuelo de una mariposa el gusto de una naranja. A medida que va entrando en el aire siento el gusto de la luz del anís en el paladar, el tintineo lila y azulado de las flores abriéndose, el perfume del sol añejo cubriendo las estrellas con su manto dorado, la suavidad de los ojos cerrándose, el dulzor del leve estallido de los caminos abriéndose para llegar a donde se esconde el tiempo. Si, todo eso hasta que vuelve a cambiar en un instante. Todas esas sensaciones trate de reflejarlas en la pausa que aparece en la imagen, camino al sol. Y acerca del disco en si mismo, el nombre del álbum (A 18´ del sol) se debe al intento de reflejar la

Niño, déjate de joder con ese postre

ESA CAJA BOBA QUE NOS TRATA COMO IDIOTAS Aquí un artículo que busca ponerse del lado de aquellos que buscan ponerse del lado de lo que dice “la gente común”, la “gente de la calle”, es decir, todos los que se den por aludidos. Un artículo demagógico.  Por Matías Rótulo -  Publicado en el semanario Voces del jueves 21 de mayo de 2010 Una educadora grabó con su cámara el video en el cual otra educadora, dueña de un centro de educación inicial, le daba de comer a un niño en la boca de una manera “correctiva”. Una manera propia de un adulto que intenta hacerle comprender a ese pequeño dictador que llora sin parar como un adulto todopoderoso, se hace cargo de sus caprichos. Faltó decirle “mal criado”, y con eso completaba el colmo de la estupidez, cada vez que un adulto, le dice a un niño a su cargo “mal criado”. Al niño, que bien puede meterse tierra en la boca y masticar un caracol, llora si alguien le pone una cuchara hasta el paladar ¡Qué pamento! Subrayado”, hiz

Saramago según Jesucristo

Jesús pecador, hijo de José crucificado y de María (la virgen), amante de María (la puta de Magdala), tuvo quien le escriba su historia. Por Matías Rótulo   Si Jesús hubiera muerto de una bala en el pecho, o en la cabeza, o en el hígado, no llevarían los curas una bala para perdonar y castigar los errores humanos, tal como llevan hoy la cruz. ¿O sí la llevarían? Hay quienes (a pesar de todo) parecen idolatrar y rendirle homenaje a las balas, tan asesinas como las cruces de los romanos. De aquellos romanos. El hijo siempre está condenado a morir, a sufrir (así es la vida de los humanos desde el pecado aquel, el del fruto indefinido, la serpiente y la mujer). La madre (mujer ella) está condenada a morir dos veces, a sufrir dos veces. María, la virgen de Nazaret murió tres veces. Murió ante la negación, ante  Dios, ante los pies sangrantes de su hijo.  “La Madre” (la rusa) también murió el día que recibió el anuncio de su hijo que después de leer “la verdad” en libr

Entrevista a Papá Noel

En exclusiva para este blog, el mismo Papá Noel ofreció una entrevista.  Por   Matías   Rótulo T res de la tarde. Hace calor. No puedo revelar donde estoy. La investigación nos había llevado a lugares tan lejanos y ocultos como la garganta del Intendente de Montevideo que dicen, esconde sus cuerdas vocales en los más profundo de una cueva en el Parque Capurro .  Lo cierto es que llegué hasta la casa de Papá Noel , y les relataré como. Era 22 de diciembre, y estábamos sentados tomando un café con leche, y mirando bombachas de mujeres, ya que nos encontrábamos en la plaza de comidas de Montevideo Shopping , justo debajo de la escalera y así espiábamos a las chicas que subían.  Entonces se acercó un hombre. Era raro.  - ¿Usted es el de la televisión? - Si, salí un par de veces cuando presenté mi libro. - Perdón, pensé que era un cantante de cumbia .  Se retiró el hombre. Fui a buscar una media luna. La traje. Es la media luna con

La maquillada, es la muerte

Esa caja boba que nos trata como idiotas Por Matías Rótulo (Publicado el 17 de mayo de 2012 en Semanario Voces ) El debate actual es sobre si hay o no violencia social, inseguridad, qué es la inseguridad, cómo se manifiesta, si el gobierno es inoperante o muy eficaz (parece que desde el gobierno y la oposición no hay punto medio en la discusión), o si la oposición fue muy inoperante o muy eficaz (acá tampoco hay punto medio). También se cruzan ya no otros debates sino pedidos: de pena de muerte, de cárcel eterna, de cárcel que castigue (más que lo que castigan con condiciones infrahumanas), etc. La sociedad pide soluciones, grita, hace marchas. La sociedad es una entelequia que se mira el ombligo y no asume su responsabilidad, salvo cuando se ve en peligro o cuando la selección de fútbol gana alguna copa. Ahí sí nos sentimos todos responsables por el simple hecho de habernos sentado frente a un televisor y quedarnos afínicos. Si los asesinos nacieron en cuna de p

¿Quién mató a Fidel?

Hace algunos años, un viejo amigo, viejo comunista uruguayo, más comunista que viejo, me dijo que alguien mataría a Fidel.  Me lo dijo en la redacción de un diario pro Fidel, pro Cuba, y pro-clive a vender su ideología al precio de la necesidad. Me lo comentó con un pucho apagado en la boca y hediendo a caña.  El día que Fidel muera -me explicó muy serio-, será porque alguien lo asesinará.  Le pregunté si él pensaba hacerlo. Hizo una pausa de esas que para la revolución sería como para planear el golpe contra el tirano... no, yo no, pero alguien sí. Fidel va a morir asesinado, ya que la naturaleza no se lo puede llevar. Me pidió que si él estaba muerto el día que Fidel ya no esté (hoy sabemos que es el sábado 26 de noviembre de 2016), me encargara de escribir un artículo con el título "¿Quién mató a Fidel?"  Muerto mi amigo comunista, cumplo con la consigna.  ¿Quién fue el brazo ejecutor? ¿Quién lo mató? ¿Fueron los que festejaron anoche en

Crimen y Castigo: la victoria de Trump

POR MATÍAS RÓTULO Caminando por San Petesburgo, Rodión Románovich Raskólnikov, el personaje creado por el ruso Fiodor Dostoievski en su novela Crimen y Castigo , maquinaba su propia captura. Había matado a dos mujeres, y ese crimen le generó un castigo más brutal que el que le podía esperar por parte de la policía y la justicia rusa.  Su mente lo empezó a castigar, viendo a los que lo rodeaban como conocedores de su crimen. Rodión era culpable, de eso no había duda, pero ¿Los otros sabían que era el culpable? El asesino fue y vino de un lado para el otro de la ciudad sin ser atrapado, pero vivió atrapado en la idea de ser un asesino y que a la vuelta de la esquina iba a ser capturado por la policía.  La brillantez del relato dostoievskiano tiene su mayor punto cuando Raskólnikov es citado por la policía por una falta menor (¿O fue citado como sospechoso de un asesinato?), y la duda sobre las intenciones del policía que lo interroga empieza a carcomer el cerebro del asesino.